1 00:00:01,660 --> 00:00:03,693 (Kotaro Natori, voice of the heart) 2 00:00:01,660 --> 00:00:03,693 ≪Time passes quickly➡ 3 00:00:03,693 --> 00:00:06,858 Since I started living with Asako-san 4 00:00:03,693 --> 00:00:06,858 The season has come full circle≫ 5 00:00:06,858 --> 00:00:11,165 Asako-san is actually 6 00:00:06,858 --> 00:00:11,165 I really like hot pot. 7 00:00:11,165 --> 00:00:13,858 (Asako Yaeshima) Huh? 8 00:00:11,165 --> 00:00:13,858 How do you know? 9 00:00:13,858 --> 00:00:16,792 Hehe. than the usual dinner 10 00:00:13,858 --> 00:00:16,792 When it comes to hotpot➡ 11 00:00:16,792 --> 00:00:19,627 A happy smell 12 00:00:16,792 --> 00:00:19,627 It's just a little stronger. 13 00:00:19,627 --> 00:00:23,033 Hehe, did you find out? 14 00:00:19,627 --> 00:00:23,033 yes. 15 00:00:23,033 --> 00:00:25,066 (2 people) Hehehe. 16 00:00:26,429 --> 00:00:29,429 Wow, that's nice... 17 00:00:30,858 --> 00:00:34,231 Like this 18 00:00:30,858 --> 00:00:34,231 I guess you could call it natural happiness. 19 00:00:34,231 --> 00:00:38,891 Every day is like this 20 00:00:34,231 --> 00:00:38,891 Really from now on➡ 21 00:00:38,891 --> 00:00:40,924 I hope it continues forever. 22 00:00:44,660 --> 00:00:46,825 Huh! Green onions are delicious! 23 00:00:48,627 --> 00:00:51,891 Asako-san? 24 00:00:48,627 --> 00:00:51,891 Ah... 25 00:00:51,891 --> 00:00:55,033 That's right. Hehe. 26 00:00:56,924 --> 00:00:59,363 Hun hun hun…(sniffing sound) 27 00:00:56,924 --> 00:00:59,363 Ah. 28 00:00:59,363 --> 00:01:00,000 I'll get some tea. 29 00:01:00,000 --> 00:01:01,462 I'll get some tea. 30 00:01:08,264 --> 00:01:10,297 Rattling… (keyboard operation sound) 31 00:01:10,297 --> 00:01:13,627 Sigh… Hmm…. 32 00:01:13,627 --> 00:01:16,264 Huh! Okay, try one more time. 33 00:01:16,264 --> 00:01:19,627 Rattling… 34 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 ⚞Chun Chun…(birds chirping) 35 00:01:25,396 --> 00:01:28,891 Mr. Kotaro. 36 00:01:28,891 --> 00:01:30,000 Mr. Kotaro. 37 00:01:28,891 --> 00:01:30,000 Sigh…. 38 00:01:30,000 --> 00:01:32,726 Mr. Kotaro. 39 00:01:30,000 --> 00:01:32,726 Sigh…. 40 00:01:32,726 --> 00:01:34,759 Ah, Asako-san… 41 00:01:34,759 --> 00:01:37,198 While working 42 00:01:34,759 --> 00:01:37,198 Did you fall asleep? 43 00:01:37,198 --> 00:01:39,957 It seems like 44 00:01:37,198 --> 00:01:39,957 Have you caught a cold? 45 00:01:39,957 --> 00:01:43,198 That's not it at all... 46 00:01:39,957 --> 00:01:43,198 Zuzu… (sound of stuffy nose) 47 00:01:43,198 --> 00:01:47,957 Guggup... Guggup... (sniffing sound) 48 00:01:43,198 --> 00:01:47,957 What's wrong? 49 00:01:47,957 --> 00:01:50,165 No, not at all... 50 00:01:50,165 --> 00:01:52,924 Guggggggggg... 51 00:01:52,924 --> 00:01:57,000 Gugu Gugu... 52 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 (Suzumura) Is your nose stuffy? 53 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 (Krisu) I'm in trouble. ➡ 54 00:02:00,000 --> 00:02:00,099 (Suzumura) Is your nose stuffy? 55 00:02:00,000 --> 00:02:00,099 (Krisu) I'm in trouble. ➡ 56 00:02:00,099 --> 00:02:04,396 Even though I have various plans. 57 00:02:00,099 --> 00:02:04,396 Well, the same goes for work➡ 58 00:02:04,396 --> 00:02:06,726 what people are thinking 59 00:02:04,396 --> 00:02:06,726 I have no idea. 60 00:02:06,726 --> 00:02:09,858 (Suzumura) Huh? 61 00:02:06,726 --> 00:02:09,858 On my way to work today➡ 62 00:02:09,858 --> 00:02:11,891 People passing each other 63 00:02:09,858 --> 00:02:11,891 What do you think of me➡ 64 00:02:11,891 --> 00:02:13,924 Anxious and anxious... 65 00:02:11,891 --> 00:02:13,924 (Suzumura) Separately➡ 66 00:02:13,924 --> 00:02:16,231 You don't really care. 67 00:02:13,924 --> 00:02:16,231 Suddenly in a haunted house➡ 68 00:02:16,231 --> 00:02:18,561 I feel like I've been thrown in... 69 00:02:20,429 --> 00:02:22,594 What is it, Ichinose? 70 00:02:20,429 --> 00:02:22,594 (Krisu) Huh? 71 00:02:22,594 --> 00:02:24,627 If you have something to say 72 00:02:22,594 --> 00:02:24,627 Tell me clearly! 73 00:02:24,627 --> 00:02:26,660 There isn't. 74 00:02:24,627 --> 00:02:26,660 No, but on the face➡ 75 00:02:26,660 --> 00:02:28,693 It looks like something has been drawn... 76 00:02:26,660 --> 00:02:28,693 From the face➡ 77 00:02:28,693 --> 00:02:30,000 people's feelings 78 00:02:28,693 --> 00:02:30,000 You've never read it, have you? 79 00:02:30,000 --> 00:02:30,825 people's feelings 80 00:02:30,000 --> 00:02:30,825 You've never read it, have you? 81 00:02:30,825 --> 00:02:33,429 No, no 82 00:02:30,825 --> 00:02:33,429 I don't think that's the case though. 83 00:02:33,429 --> 00:02:36,099 Huh? Really not? 84 00:02:33,429 --> 00:02:36,099 (Krisu) Such a negative Natori-san➡ 85 00:02:36,099 --> 00:02:39,594 I saw it for the first time. 86 00:02:36,099 --> 00:02:39,594 (Suzumura) Well, it'll heal eventually. 87 00:02:39,594 --> 00:02:43,264 ♬～ 88 00:02:43,264 --> 00:02:45,297 Kachan (sound of unlocking) 89 00:02:47,132 --> 00:02:50,066 I'm home~ 90 00:02:50,066 --> 00:02:52,264 welcome home. 91 00:02:50,066 --> 00:02:52,264 Mr. Asako. 92 00:02:52,264 --> 00:02:55,231 Excuse me 5 minutes 93 00:02:52,264 --> 00:02:55,231 Can I have you wait? 94 00:02:55,231 --> 00:02:57,264 Huh? 95 00:02:55,231 --> 00:02:57,264 I'm really sorry! 96 00:02:57,264 --> 00:02:59,297 Huh! 97 00:02:59,297 --> 00:03:00,000 ⚟Kachan (sound of locking) 98 00:03:00,000 --> 00:03:01,495 ⚟Kachan (sound of locking) 99 00:03:01,495 --> 00:03:21,000 ♬～ 100 00:03:21,000 --> 00:03:30,000 ♬～ 101 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 ♬～ 102 00:03:31,000 --> 00:03:44,660 ♬～ 103 00:03:46,528 --> 00:03:48,561 Sorry for keeping you waiting. 104 00:03:48,561 --> 00:03:50,957 home…. 105 00:03:50,957 --> 00:03:54,396 Did something happen? 106 00:03:50,957 --> 00:03:54,396 no. Um~➡ 107 00:03:54,396 --> 00:03:56,957 Just a little bit 108 00:03:54,396 --> 00:03:56,957 I made a mess. 109 00:03:56,957 --> 00:03:59,759 Ah, I see... 110 00:03:59,759 --> 00:04:00,000 📱(Manner mode) 111 00:04:00,000 --> 00:04:07,396 📱(Manner mode) 112 00:04:07,396 --> 00:04:09,429 Excuse me for a moment... 113 00:04:07,396 --> 00:04:09,429 Ah, no. 114 00:04:09,429 --> 00:04:13,198 📱(Manner mode) 115 00:04:13,198 --> 00:04:15,957 Swoosh… bang (door sound) 116 00:04:18,429 --> 00:04:20,726 How long have you been talking? 117 00:04:20,726 --> 00:04:22,759 Or rather, with whom? 118 00:04:22,759 --> 00:04:30,000 ♬～ 119 00:04:30,000 --> 00:04:34,297 ♬～ 120 00:04:34,297 --> 00:04:38,429 ⚞As expected 121 00:04:34,297 --> 00:04:38,429 It's dangerous to meet at home. 122 00:04:38,429 --> 00:04:42,462 ⚞That's why...➡ 123 00:04:42,462 --> 00:04:46,330 ⚞Can I go over there? 124 00:04:46,330 --> 00:04:51,297 ⚞Yes… Yes, see you then. 125 00:04:51,297 --> 00:05:00,000 ♬～ 126 00:05:00,000 --> 00:05:02,264 ♬～ 127 00:05:02,264 --> 00:05:04,297 That was quite a long phone call. 128 00:05:04,297 --> 00:05:07,066 ah~… 129 00:05:04,297 --> 00:05:07,066 I'm having some trouble at work. 130 00:05:07,066 --> 00:05:09,759 Ah... 131 00:05:09,759 --> 00:05:14,231 ≪That’s a lie!! ≫ 132 00:05:16,330 --> 00:05:21,462 ≪Mr. Asako... 133 00:05:16,330 --> 00:05:21,462 What on earth are you hiding? ≫ 134 00:05:21,462 --> 00:05:25,330 Ha ha ha ha ha…. 135 00:05:30,792 --> 00:05:37,330 Ah ah... ah... 136 00:05:30,792 --> 00:05:37,330 Ha ha ha ha…. 137 00:05:37,330 --> 00:05:55,264 ♬～ 138 00:05:55,264 --> 00:05:57,924 Good morning. 139 00:05:55,264 --> 00:05:57,924 Wow! good morning. 140 00:05:57,924 --> 00:06:00,000 good morning…. 141 00:05:57,924 --> 00:06:00,000 good morning…. Um...➡ 142 00:06:00,000 --> 00:06:00,825 Good morning... 143 00:06:00,000 --> 00:06:00,825 good morning…. Um...➡ 144 00:06:00,825 --> 00:06:03,627 The reference room was over there, right? 145 00:06:03,627 --> 00:06:06,660 Huh? Yeah…. yes. 146 00:06:06,660 --> 00:06:10,297 Ah, thank you. Haha. 147 00:06:10,297 --> 00:06:14,363 Ah! Wow! Good morning. 148 00:06:10,297 --> 00:06:14,363 Oh~ Good morning. 149 00:06:14,363 --> 00:06:21,594 ♬～ 150 00:06:21,594 --> 00:06:24,099 Ah... Ah, Asako-san! 151 00:06:24,099 --> 00:06:27,297 (Hashitani) I'll change. 152 00:06:24,099 --> 00:06:27,297 Ah... Mr. Hashitani. 153 00:06:27,297 --> 00:06:29,495 sorry. 154 00:06:27,297 --> 00:06:29,495 (Hashiya) No. ➡ 155 00:06:29,495 --> 00:06:30,000 I always try my best alone 156 00:06:29,495 --> 00:06:30,000 Is it a bad habit? 157 00:06:30,000 --> 00:06:33,429 I always try my best alone 158 00:06:30,000 --> 00:06:33,429 Is it a bad habit? 159 00:06:33,429 --> 00:06:36,660 yes. 160 00:06:36,660 --> 00:06:39,429 Gah! (stumbling sound) 161 00:06:36,660 --> 00:06:39,429 Ah! 162 00:06:39,429 --> 00:06:42,132 (Hashiya) Try drinking this. 163 00:06:39,429 --> 00:06:42,132 thank you. 164 00:06:42,132 --> 00:06:44,561 (Hashiya) Ah. 165 00:06:42,132 --> 00:06:44,561 I'll enjoy having this. 166 00:06:46,627 --> 00:06:50,297 Huh! It's delicious. 167 00:06:46,627 --> 00:06:50,297 (Hashiya) It's okay, I'll have it. 168 00:06:50,297 --> 00:06:54,891 Ah... 169 00:06:50,297 --> 00:06:54,891 (Hashiya) Yaeshima-chan...this way. 170 00:06:54,891 --> 00:06:57,396 Ah... 171 00:06:54,891 --> 00:06:57,396 (Hashiya) It's called Kopi Aku ➡ 172 00:06:57,396 --> 00:06:59,858 Do you know? 173 00:06:57,396 --> 00:06:59,858 I don't know. 174 00:06:59,858 --> 00:07:00,000 (Hashiya) Kopi Aku Kopi Aku. 175 00:06:59,858 --> 00:07:00,000 Um... It's a cat. Cat➡ 176 00:07:00,000 --> 00:07:03,528 (Hashiya) Kopi Aku Kopi Aku. 177 00:07:00,000 --> 00:07:03,528 Um... It's a cat. Cat➡ 178 00:07:03,528 --> 00:07:05,858 Civet. 179 00:07:03,528 --> 00:07:05,858 That civet cat...➡ 180 00:07:05,858 --> 00:07:08,231 Don't let him eat beans. 181 00:07:05,858 --> 00:07:08,231 Then it ferments ➡ 182 00:07:08,231 --> 00:07:11,561 It comes out as feces. 183 00:07:08,231 --> 00:07:11,561 That shit. 184 00:07:11,561 --> 00:07:15,594 That can't be true... 185 00:07:11,561 --> 00:07:15,594 That can't be true... 186 00:07:15,594 --> 00:07:19,396 Because... Because 187 00:07:15,594 --> 00:07:19,396 That's just the case with Asako... 188 00:07:19,396 --> 00:07:21,429 No, but I might be wrong about that... 189 00:07:21,429 --> 00:07:26,099 (Ozo) What are you grumbling about? 190 00:07:21,429 --> 00:07:26,099 ah~! Director of the Treasury! 191 00:07:26,099 --> 00:07:30,000 And… Mr. Sakashita!? 192 00:07:26,099 --> 00:07:30,000 (Sakashita) What is it? now. 193 00:07:30,000 --> 00:07:30,660 And… Mr. Sakashita!? 194 00:07:30,000 --> 00:07:30,660 (Sakashita) What is it? now. 195 00:07:30,660 --> 00:07:33,297 Sigh…. 196 00:07:33,297 --> 00:07:36,363 No, it's nothing. 197 00:07:38,000 --> 00:07:41,330 Ah! Yaeshima-san recently 198 00:07:38,000 --> 00:07:41,330 What's it like in the accounting department? 199 00:07:41,330 --> 00:07:43,363 Something 200 00:07:41,330 --> 00:07:43,363 Has anything changed? 201 00:07:43,363 --> 00:07:45,396 (Okura) Hmm... 202 00:07:45,396 --> 00:07:50,627 Hmm... 203 00:07:45,396 --> 00:07:50,627 What... I wonder... 204 00:07:50,627 --> 00:07:52,660 (2 people) Hey? 205 00:07:52,660 --> 00:07:55,429 Huh? 206 00:07:52,660 --> 00:07:55,429 (Sakashita) Hehehe... 207 00:07:55,429 --> 00:07:57,462 Ugh…. 208 00:07:57,462 --> 00:08:00,000 ♬～ 209 00:08:00,000 --> 00:08:05,858 ♬～ 210 00:08:05,858 --> 00:08:07,891 Gah! 211 00:08:07,891 --> 00:08:14,462 ♬～ 212 00:08:14,462 --> 00:08:17,033 Ahhh! 213 00:08:17,033 --> 00:08:20,561 Oh... Suzumura⁉ 214 00:08:17,033 --> 00:08:20,561 (Suzumura) What did you do today? 215 00:08:20,561 --> 00:08:24,198 Ah... Suzumura! Suzumura~! 216 00:08:24,198 --> 00:08:29,297 Huh? Huh? 217 00:08:24,198 --> 00:08:29,297 Suzumura Suzumura! Don't go! 218 00:08:29,297 --> 00:08:30,000 Suzumura~! Ugh! 219 00:08:30,000 --> 00:08:34,099 Suzumura~! Ugh! 220 00:08:34,099 --> 00:08:39,000 What happened? 221 00:08:34,099 --> 00:08:39,000 Ugh…. 222 00:08:44,660 --> 00:08:46,693 (Suzumura) In other words, Mr. Yaeshima. 223 00:08:44,660 --> 00:08:46,693 If you see suspicious behavior. 224 00:08:46,693 --> 00:08:50,462 ah…. Because my nose is stuffy 225 00:08:46,693 --> 00:08:50,462 I don't understand how you feel at all. 226 00:08:50,462 --> 00:08:52,759 (Suzumura) Two people 227 00:08:50,462 --> 00:08:52,759 How long have you been living together? 228 00:08:52,759 --> 00:08:55,891 Just about a year. 229 00:08:52,759 --> 00:08:55,891 (Suzumura) I see... ➡ 230 00:08:55,891 --> 00:08:58,363 Even if love grows cold 231 00:08:55,891 --> 00:08:58,363 It's not a strange time. 232 00:08:58,363 --> 00:09:00,000 Why do you say that? 233 00:08:58,363 --> 00:09:00,000 (Suzumura) This is just a generalization. 234 00:09:00,000 --> 00:09:02,198 Why do you say that? 235 00:09:00,000 --> 00:09:02,198 (Suzumura) This is just a generalization. 236 00:09:02,198 --> 00:09:06,363 Is there no particular moment that comes to mind for you? 237 00:09:02,198 --> 00:09:06,363 Any season that comes to mind? 238 00:09:06,363 --> 00:09:09,033 Everyday expressions of love 239 00:09:06,363 --> 00:09:09,033 Not enough➡ 240 00:09:09,033 --> 00:09:11,792 small housework 241 00:09:09,033 --> 00:09:11,792 Sometimes I slack off. 242 00:09:11,792 --> 00:09:14,561 I don't think that's the case though. 243 00:09:11,792 --> 00:09:14,561 (Suzumura) Really? 244 00:09:14,561 --> 00:09:17,231 When you say that 245 00:09:14,561 --> 00:09:17,231 I'm starting to lose confidence. 246 00:09:17,231 --> 00:09:19,363 Well, it's because I'm worthless➡ 247 00:09:19,363 --> 00:09:21,396 Asako's feelings 248 00:09:19,363 --> 00:09:21,396 I wonder if they're going away... 249 00:09:21,396 --> 00:09:23,693 (Korisu) 250 00:09:21,396 --> 00:09:23,693 What are you so anxious about? 251 00:09:23,693 --> 00:09:26,330 (Suzumura) Ichinose. 252 00:09:23,693 --> 00:09:26,330 Where did you come from? 253 00:09:26,330 --> 00:09:29,264 (Krisu) Mr. Yaeshima said that. 254 00:09:26,330 --> 00:09:29,264 You can't think so! 255 00:09:29,264 --> 00:09:30,000 Yeah, but 256 00:09:29,264 --> 00:09:30,000 Even the people in the accounting department➡ 257 00:09:30,000 --> 00:09:32,165 Yeah, but 258 00:09:30,000 --> 00:09:32,165 Even the people in the accounting department➡ 259 00:09:32,165 --> 00:09:34,660 There's something fishy about it! 260 00:09:32,165 --> 00:09:34,660 Understood. Then I'll do it➡ 261 00:09:34,660 --> 00:09:37,528 I'll try to find out more about Mr. Sakashita. 262 00:09:34,660 --> 00:09:37,528 Really!? 263 00:09:37,528 --> 00:09:42,231 Yes. Is there something wrong? 264 00:09:37,528 --> 00:09:42,231 I'll make sure to ask you properly. 265 00:09:42,231 --> 00:09:45,528 Is it okay? 266 00:09:42,231 --> 00:09:45,528 Yes, please leave it to me. 267 00:09:48,297 --> 00:09:51,099 Ichinose? Ichinose? 268 00:09:51,099 --> 00:09:56,099 ♬～ 269 00:09:56,099 --> 00:09:58,495 I'm home~ 270 00:09:56,099 --> 00:09:58,495 no~! What is it? 271 00:09:58,495 --> 00:10:00,000 Your house is next door! 272 00:09:58,495 --> 00:10:00,000 Ugh, sorry! 273 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Your house is next door! 274 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Ugh, sorry! 275 00:10:04,000 --> 00:10:06,363 Damn me... 276 00:10:06,363 --> 00:10:08,396 This way... 277 00:10:10,825 --> 00:10:12,957 Asako-san, I'm home. 278 00:10:12,957 --> 00:10:17,858 ♬～ 279 00:10:17,858 --> 00:10:20,660 📱(Message reception/Silent mode) 280 00:10:20,660 --> 00:10:22,693 (Reminiscence) 281 00:10:20,660 --> 00:10:22,693 ⦅It's dangerous to meet at home⦆ 282 00:10:22,693 --> 00:10:24,726 (Hashiya)⦅Always alone 283 00:10:22,693 --> 00:10:24,726 It's a bad habit to try too hard, isn't it? ➡ 284 00:10:24,726 --> 00:10:26,957 This way⦆ 285 00:10:24,726 --> 00:10:26,957 ⦅Ah…. Even if you go there➡ 286 00:10:26,957 --> 00:10:29,000 Is it okay? ⦆ 287 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 ♬～ 288 00:10:30,000 --> 00:10:38,000 ♬～ 289 00:10:39,363 --> 00:10:42,528 Ah... 290 00:10:39,363 --> 00:10:42,528 (Kris) Good morning! 291 00:10:42,528 --> 00:10:45,099 Ah, Ichinose, good morning. 292 00:10:45,099 --> 00:10:49,165 Mr. Natori, about yesterday. 293 00:10:45,099 --> 00:10:49,165 It seems like there was nothing? 294 00:10:49,165 --> 00:10:51,198 What?! 295 00:10:49,165 --> 00:10:51,198 So➡ 296 00:10:51,198 --> 00:10:54,000 I talked to Mr. Sakashita. 297 00:10:51,198 --> 00:10:54,000 Natori-san does everything➡ 298 00:10:54,000 --> 00:10:56,033 arbitrarily 299 00:10:54,000 --> 00:10:56,033 I'm just feeling anxious. 300 00:10:56,033 --> 00:10:58,825 No, definitely not! 301 00:10:56,033 --> 00:10:58,825 That's it for now. 302 00:10:58,825 --> 00:11:00,000 Huh? 303 00:10:58,825 --> 00:11:00,000 Well then. 304 00:11:00,000 --> 00:11:00,858 Huh? 305 00:11:00,000 --> 00:11:00,858 Well then. 306 00:11:00,858 --> 00:11:03,396 Huh? Ichinose? 307 00:11:03,396 --> 00:11:07,033 Ichinose! one…. 308 00:11:07,033 --> 00:11:10,297 What the heck, even Ichinose... Sigh…. 309 00:11:10,297 --> 00:11:13,891 (Hashiya) Yaeshima-san, please don't cry. 310 00:11:13,891 --> 00:11:20,528 Ugh... Hahaha…. 311 00:11:20,528 --> 00:11:25,495 (Hashiya) Use this. 312 00:11:20,528 --> 00:11:25,495 Ah... 313 00:11:25,495 --> 00:11:27,660 thank you. 314 00:11:30,396 --> 00:11:33,066 Ugh... 315 00:11:30,396 --> 00:11:33,066 (Hashiya) Ah... It's okay. 316 00:11:35,660 --> 00:11:40,297 Ah, sorry. 317 00:11:35,660 --> 00:11:40,297 Ah! sorry…. 318 00:11:40,297 --> 00:11:43,297 After all, Asako-san, it's about me... 319 00:11:43,297 --> 00:11:46,264 (Katsura) You should just throw it away. 320 00:11:46,264 --> 00:11:50,429 Is that okay? 321 00:11:46,264 --> 00:11:50,429 (Keita) No, what kind of concern do you have? ➡ 322 00:11:50,429 --> 00:11:56,462 You should just throw it away. 323 00:11:50,429 --> 00:11:56,462 I see... that's right. 324 00:11:56,462 --> 00:12:00,000 Eh... 325 00:11:56,462 --> 00:12:00,000 Got it. I'll try my best. 326 00:12:00,000 --> 00:12:01,495 Eh... 327 00:12:00,000 --> 00:12:01,495 Got it. I'll try my best. 328 00:12:01,495 --> 00:12:05,825 (Keita) Yeah. Well 329 00:12:01,495 --> 00:12:05,825 When the time comes, I'll come out too. 330 00:12:05,825 --> 00:12:10,198 Will Asako abandon me? 331 00:12:10,198 --> 00:12:16,198 Asako... abandons me... 332 00:12:10,198 --> 00:12:16,198 Abandoned by Asako. 333 00:12:16,198 --> 00:12:19,396 To Asako... To Asako... 334 00:12:16,198 --> 00:12:19,396 Ugh... 335 00:12:19,396 --> 00:12:22,000 Being abandoned by Asako... 336 00:12:27,584 --> 00:12:30,000 It's over... Ugh... 337 00:12:30,000 --> 00:12:30,287 It's over... Ugh... 338 00:12:32,320 --> 00:12:34,353 ⚟(in a muffled voice) Natori. 339 00:12:34,353 --> 00:12:37,122 Oooh! 340 00:12:37,122 --> 00:12:42,155 Suzumura? Finally, it looks like that... 341 00:12:42,155 --> 00:12:45,815 (in a muffled voice) Huh? 342 00:12:42,155 --> 00:12:45,815 Oh no... 343 00:12:45,815 --> 00:12:49,320 (in a muffled voice) Since then 344 00:12:45,815 --> 00:12:49,320 Have you talked to Mr. Yaeshima? 345 00:12:49,320 --> 00:12:53,221 No, I can't talk. 346 00:12:53,221 --> 00:12:57,320 There are so many human feelings 347 00:12:53,221 --> 00:12:57,320 It's something I don't understand. 348 00:12:57,320 --> 00:12:59,716 (in a muffled voice) 349 00:12:57,320 --> 00:12:59,716 That's usually the case. ➡ 350 00:12:59,716 --> 00:13:00,000 Even Mr. Yaeshima 351 00:12:59,716 --> 00:13:00,000 Isn't it the same? 352 00:13:00,000 --> 00:13:02,419 Even Mr. Yaeshima 353 00:13:00,000 --> 00:13:02,419 Isn't it the same? 354 00:13:02,419 --> 00:13:04,452 Huh? 355 00:13:02,419 --> 00:13:04,452 (Suzumura, in a muffled voice) Still➡ 356 00:13:04,452 --> 00:13:09,023 she believes in you 357 00:13:04,452 --> 00:13:09,023 He walked with me. ➡ 358 00:13:09,023 --> 00:13:13,254 But you 359 00:13:09,023 --> 00:13:13,254 Is it okay to just be scared? 360 00:13:13,254 --> 00:13:16,089 Don't say anything nice about yourself like that. 361 00:13:16,089 --> 00:13:18,551 (Suzumura, in a muffled voice) 362 00:13:16,089 --> 00:13:18,551 I don't know about those two. ➡ 363 00:13:18,551 --> 00:13:23,353 But I have to take the plunge and speak my mind. 364 00:13:18,551 --> 00:13:23,353 Will nothing start? 365 00:13:23,353 --> 00:13:26,320 But I already 366 00:13:23,353 --> 00:13:26,320 Even on the way home➡ 367 00:13:26,320 --> 00:13:29,056 It's scary! 368 00:13:26,320 --> 00:13:29,056 (Suzumura, in a muffled voice) Don't be afraid! ➡ 369 00:13:29,056 --> 00:13:30,000 Your path is... 370 00:13:30,000 --> 00:13:31,320 Your path is... 371 00:13:34,287 --> 00:13:36,518 (in a muffled voice) You shine the light. 372 00:13:39,089 --> 00:13:42,650 Light the way? 373 00:13:42,650 --> 00:13:44,683 Click (switch sound) 374 00:13:44,683 --> 00:13:50,551 ♬～ 375 00:13:50,551 --> 00:13:52,716 That's right... 376 00:13:50,551 --> 00:13:52,716 Ugh! 377 00:13:52,716 --> 00:13:55,990 Huh! 378 00:13:52,716 --> 00:13:55,990 No matter what Asako thought➡ 379 00:13:55,990 --> 00:13:59,089 I'm talking about Asako... 380 00:13:59,089 --> 00:14:00,000 Ugh…. 381 00:13:59,089 --> 00:14:00,000 Ugh! 382 00:14:00,000 --> 00:14:01,353 Ugh…. 383 00:14:00,000 --> 00:14:01,353 Ugh! 384 00:14:01,353 --> 00:14:03,386 Ugh! Damn it! 385 00:14:03,386 --> 00:14:07,551 Ugh! Daaaah! Ah! 386 00:14:07,551 --> 00:14:21,782 ♬～ 387 00:14:21,782 --> 00:14:24,485 I’m home! Hahaha…. 388 00:14:24,485 --> 00:14:30,000 ♬～ 389 00:14:30,000 --> 00:14:38,881 ♬～ 390 00:14:38,881 --> 00:14:41,056 Welcome back. 391 00:14:41,056 --> 00:14:44,716 ♬～ 392 00:14:44,716 --> 00:14:49,122 Um... 393 00:14:44,716 --> 00:14:49,122 Ah, I contacted you several times. 394 00:14:49,122 --> 00:14:53,419 Huh? Oh, I'm sorry. 395 00:14:49,122 --> 00:14:53,419 I didn't notice it at all. 396 00:14:53,419 --> 00:14:56,419 Well... this is... 397 00:14:59,353 --> 00:15:00,000 we just today 398 00:14:59,353 --> 00:15:00,000 We've been living together for a year. 399 00:15:00,000 --> 00:15:05,716 we just today 400 00:15:00,000 --> 00:15:05,716 We've been living together for a year. 401 00:15:05,716 --> 00:15:09,650 Eh... 402 00:15:05,716 --> 00:15:09,650 I wanted to celebrate with a surprise➡ 403 00:15:09,650 --> 00:15:13,188 Also for those in the accounting department 404 00:15:09,650 --> 00:15:13,188 Get some advice. 405 00:15:13,188 --> 00:15:15,617 Eh... 406 00:15:13,188 --> 00:15:15,617 ⦅Recently Mr. Yaeshima➡ 407 00:15:15,617 --> 00:15:18,716 What's it like in the accounting department? 408 00:15:15,617 --> 00:15:18,716 Has anything changed? ⦆ 409 00:15:18,716 --> 00:15:22,089 ⦅Ah~…⦆ 410 00:15:22,089 --> 00:15:26,584 ⦅Hmm... What do you think?⦆ 411 00:15:26,584 --> 00:15:28,749 (2 people)⦅Hey? ⦆ 412 00:15:26,584 --> 00:15:28,749 ⦅Yeah⦆ 413 00:15:28,749 --> 00:15:30,000 So, it's so meaningful... 414 00:15:30,000 --> 00:15:31,386 So, it's so meaningful... 415 00:15:31,386 --> 00:15:34,056 Please take a look 416 00:15:31,386 --> 00:15:34,056 This beef stew. 417 00:15:34,056 --> 00:15:36,617 Keita is 418 00:15:34,056 --> 00:15:36,617 He taught me how to make it. 419 00:15:36,617 --> 00:15:39,716 (Katsura)⦅ Beef bone 420 00:15:36,617 --> 00:15:39,716 Simmer for about 10 hours➡ 421 00:15:39,716 --> 00:15:44,254 Adds richness to the soup⦆ 422 00:15:39,716 --> 00:15:44,254 ⦅I see...⦆ 423 00:15:44,254 --> 00:15:48,683 ⦅After boiling 424 00:15:44,254 --> 00:15:48,683 What should I do with bones? ⦆ 425 00:15:48,683 --> 00:15:50,782 ⦅Huh? You should just throw it away⦆ 426 00:15:50,782 --> 00:15:53,749 When you say “throw away”, are you talking about bones? 427 00:15:53,749 --> 00:15:57,815 Actually, I got a present as well. 428 00:15:57,815 --> 00:16:00,000 Eh... 429 00:16:00,000 --> 00:16:00,089 Eh... 430 00:16:00,089 --> 00:16:03,749 aroma candle 431 00:16:00,089 --> 00:16:03,749 I tried making it myself. 432 00:16:03,749 --> 00:16:06,188 What?! 433 00:16:03,749 --> 00:16:06,188 On the way...➡ 434 00:16:06,188 --> 00:16:08,221 Mr. Kotaro 435 00:16:06,188 --> 00:16:08,221 There were days when I ended up coming back. 436 00:16:08,221 --> 00:16:10,617 ⦅⚟I’m home~⦆ 437 00:16:10,617 --> 00:16:13,485 ⦅Welcome back⦆ 438 00:16:10,617 --> 00:16:13,485 ⦅Asako-san⦆ 439 00:16:13,485 --> 00:16:16,023 ⦅Excuse me 5 minutes 440 00:16:13,485 --> 00:16:16,023 Can I have you wait? ⦆ 441 00:16:16,023 --> 00:16:20,782 ⦅Haaaaaaaaaaaah! 442 00:16:16,023 --> 00:16:20,782 Hahaha…⦆ 443 00:16:20,782 --> 00:16:24,221 Then after that 444 00:16:20,782 --> 00:16:24,221 Who was the caller from? 445 00:16:24,221 --> 00:16:29,155 This is Mr. Sakashita. I 446 00:16:24,221 --> 00:16:29,155 Were you able to make a candle properly? 447 00:16:29,155 --> 00:16:30,000 Thank you for worrying about me. 448 00:16:30,000 --> 00:16:31,188 Thank you for worrying about me. 449 00:16:31,188 --> 00:16:35,221 ⦅📱(Sakashita) After all, I will help too⦆ 450 00:16:31,188 --> 00:16:35,221 ⦅Oh, is that okay? ⦆ 451 00:16:35,221 --> 00:16:38,924 ⦅📱(Sakashita) Yeah. Yaeshima-chan's house 452 00:16:35,221 --> 00:16:38,924 Can I go next time? ⦆ 453 00:16:38,924 --> 00:16:46,023 ⦅Ah, but... as expected. 454 00:16:38,924 --> 00:16:46,023 It's dangerous to meet at home⦆ 455 00:16:46,023 --> 00:16:51,188 So I ended up at Mr. Sakashita's house. 456 00:16:46,023 --> 00:16:51,188 I was asked to make one. 457 00:16:51,188 --> 00:16:54,551 The day I got home late 458 00:16:51,188 --> 00:16:54,551 That was the reason. 459 00:16:54,551 --> 00:16:57,650 Hehe... 460 00:16:57,650 --> 00:17:00,000 Humphun 461 00:16:57,650 --> 00:17:00,000 It smells really good. 462 00:17:00,000 --> 00:17:02,749 Humphun 463 00:17:00,000 --> 00:17:02,749 It smells really good. 464 00:17:02,749 --> 00:17:08,320 Ah, my nose is healing. 465 00:17:02,749 --> 00:17:08,320 Huh? 466 00:17:08,320 --> 00:17:10,485 Ah yes 467 00:17:08,320 --> 00:17:10,485 It smells really good! 468 00:17:10,485 --> 00:17:13,924 thank you! 469 00:17:10,485 --> 00:17:13,924 Ah...hehe. 470 00:17:13,924 --> 00:17:16,386 I'm glad that you like it. 471 00:17:16,386 --> 00:17:20,617 ♬～ 472 00:17:20,617 --> 00:17:27,155 Kotaro-san the other day 473 00:17:20,617 --> 00:17:27,155 You told me that, right? 474 00:17:27,155 --> 00:17:29,188 ⦅It’s kind of nice…⦆ 475 00:17:29,188 --> 00:17:30,000 ⦅Like this 476 00:17:29,188 --> 00:17:30,000 I would say it's natural happiness⦆ 477 00:17:30,000 --> 00:17:32,122 ⦅Like this 478 00:17:30,000 --> 00:17:32,122 I would say it's natural happiness⦆ 479 00:17:32,122 --> 00:17:36,353 ⦅Every day is like this 480 00:17:32,122 --> 00:17:36,353 Really from now on➡ 481 00:17:36,353 --> 00:17:39,056 I hope it continues forever⦆ 482 00:17:39,056 --> 00:17:42,815 At that moment, I was shocked. 483 00:17:42,815 --> 00:17:50,650 Mr. Kotaro 484 00:17:42,815 --> 00:17:50,650 That you love me➡ 485 00:17:50,650 --> 00:17:55,584 naturally 486 00:17:50,650 --> 00:17:55,584 I shouldn't think that. 487 00:17:55,584 --> 00:18:00,000 For the future, every day now 488 00:17:55,584 --> 00:18:00,000 Let's thank you properly. 489 00:18:00,000 --> 00:18:02,650 For the future, every day now 490 00:18:00,000 --> 00:18:02,650 Let's thank you properly. 491 00:18:02,650 --> 00:18:05,056 So... 492 00:18:05,056 --> 00:18:07,155 (Female employee) ⦅Well, waaaaaaa 493 00:18:05,056 --> 00:18:07,155 I'm saying wow ➡ 494 00:18:07,155 --> 00:18:09,617 Actually the other day 495 00:18:07,155 --> 00:18:09,617 My boyfriend came as a surprise➡ 496 00:18:09,617 --> 00:18:12,221 Thank you for wishing me a happy birthday⦆ 497 00:18:09,617 --> 00:18:12,221 (Female employee)⦅Yes Yes➡ 498 00:18:12,221 --> 00:18:15,023 Isn't it good? As expected 499 00:18:12,221 --> 00:18:15,023 Surprise for celebrations➡ 500 00:18:15,023 --> 00:18:17,485 It’s the best⦆ 501 00:18:17,485 --> 00:18:22,683 Today in my own way 502 00:18:17,485 --> 00:18:22,683 I thought let's celebrate. 503 00:18:22,683 --> 00:18:30,000 ♬～ 504 00:18:30,000 --> 00:18:30,452 ♬～ 505 00:18:30,452 --> 00:18:32,782 That's right... 506 00:18:32,782 --> 00:18:38,320 ♬～ 507 00:18:38,320 --> 00:18:40,353 Thank you very much. 508 00:18:40,353 --> 00:18:54,990 ♬～ 509 00:18:54,990 --> 00:18:57,584 (Okura) Ah, thank you. 510 00:18:54,990 --> 00:18:57,584 (Sakashita) Ah~➡ 511 00:18:57,584 --> 00:19:00,000 Yaeshima-chan's surprise 512 00:18:57,584 --> 00:19:00,000 I wonder if it's successful. 513 00:19:00,000 --> 00:19:00,419 Yaeshima-chan's surprise 514 00:19:00,000 --> 00:19:00,419 I wonder if it's successful. 515 00:19:00,419 --> 00:19:03,254 (Krisu) If I had known sooner 516 00:19:00,419 --> 00:19:03,254 I could have cooperated. 517 00:19:03,254 --> 00:19:05,419 (Sakashita) Ah~ But Ichinose-san 518 00:19:03,254 --> 00:19:05,419 Looks like he's going to talk to Polo. 519 00:19:05,419 --> 00:19:07,782 (Kris) Hmm! terrible! 520 00:19:05,419 --> 00:19:07,782 (Sakashita) I'm sorry➡ 521 00:19:07,782 --> 00:19:09,924 Sorry! 522 00:19:07,782 --> 00:19:09,924 (Hashitani) Well, even though➡ 523 00:19:09,924 --> 00:19:13,749 I never expected that Mr. Yaeshima would be with Mr. Natori. 524 00:19:09,924 --> 00:19:13,749 I never thought we were dating. ➡ 525 00:19:13,749 --> 00:19:17,386 I was seriously approaching you. 526 00:19:13,749 --> 00:19:17,386 I'm so embarrassed. 527 00:19:17,386 --> 00:19:21,683 (Okura) No, but from there. 528 00:19:17,386 --> 00:19:21,683 Hasitani changed his mind➡ 529 00:19:21,683 --> 00:19:24,749 I think it's great. 530 00:19:21,683 --> 00:19:24,749 Hey? The two of us properly➡ 531 00:19:24,749 --> 00:19:27,782 I was there to support you. 532 00:19:24,749 --> 00:19:27,782 (Hashiya) Well, the big deal is➡ 533 00:19:27,782 --> 00:19:30,000 I haven't, but... 534 00:19:27,782 --> 00:19:30,000 ⦅Just for reference⦆ 535 00:19:30,000 --> 00:19:30,419 I haven't, but... 536 00:19:30,000 --> 00:19:30,419 ⦅Just for reference⦆ 537 00:19:30,419 --> 00:19:33,957 ⦅This surprise is now available online 538 00:19:30,419 --> 00:19:33,957 It seems to be buzzing⦆ 539 00:19:33,957 --> 00:19:36,990 ⦅Lovely…⦆ 540 00:19:36,990 --> 00:19:41,683 ⦅What if something like this happens to you? 541 00:19:36,990 --> 00:19:41,683 I'm crying⦆ 542 00:19:41,683 --> 00:19:43,716 ⦅Yeah⦆ 543 00:19:46,089 --> 00:19:50,551 ⦅Eh... Yaeshima-san, don't cry⦆ 544 00:19:50,551 --> 00:19:54,518 ⦅Ugh...⦆ 545 00:19:50,551 --> 00:19:54,518 (Hashiya) ⦅Ah... ➡ 546 00:19:54,518 --> 00:19:57,221 Use this⦆ 547 00:19:57,221 --> 00:20:00,000 (Krissu) I want to cry 548 00:19:57,221 --> 00:20:00,000 It would have been Mr. Hashitani. 549 00:20:00,000 --> 00:20:00,650 (Krissu) I want to cry 550 00:20:00,000 --> 00:20:00,650 It would have been Mr. Hashitani. 551 00:20:00,650 --> 00:20:05,023 I'm seriously shocked! 552 00:20:00,650 --> 00:20:05,023 Well, but…➡ 553 00:20:05,023 --> 00:20:08,881 It's okay if you're happy. 554 00:20:05,023 --> 00:20:08,881 (Kris) Oh! 555 00:20:08,881 --> 00:20:14,419 And then... my secret weapon is... 556 00:20:08,881 --> 00:20:14,419 I wonder if it will burst. 557 00:20:14,419 --> 00:20:17,419 That's right. Um~➡ 558 00:20:17,419 --> 00:20:20,023 Mr. Sakashita is here to celebrate➡ 559 00:20:20,023 --> 00:20:23,881 I gave it to two people. 560 00:20:20,023 --> 00:20:23,881 Huh~. What is it? 561 00:20:23,881 --> 00:20:26,320 (Ozo) Secret weapon? 562 00:20:23,881 --> 00:20:26,320 what? 563 00:20:26,320 --> 00:20:28,353 Please open it together. 564 00:20:26,320 --> 00:20:28,353 Huh? 565 00:20:28,353 --> 00:20:30,000 Just a little bit... 566 00:20:28,353 --> 00:20:30,000 He's a nice person. 567 00:20:30,000 --> 00:20:30,452 Just a little bit... 568 00:20:30,000 --> 00:20:30,452 He's a nice person. 569 00:20:30,452 --> 00:20:33,155 This is my kind of support. 570 00:20:33,155 --> 00:20:35,848 Huh! yeah? 571 00:20:35,848 --> 00:20:37,881 Hey! 572 00:20:39,584 --> 00:20:42,056 later 573 00:20:39,584 --> 00:20:42,056 Please ask Yaeshima-chan! 574 00:20:42,056 --> 00:20:45,221 Is there some kind of mistake? 575 00:20:45,221 --> 00:20:48,221 Asako-san! 576 00:20:45,221 --> 00:20:48,221 I want you to wear that underwear! 577 00:20:48,221 --> 00:20:50,254 What?! 578 00:20:50,254 --> 00:20:59,617 ♬～ 579 00:20:59,617 --> 00:21:00,000 ah…. 580 00:21:00,000 --> 00:21:02,452 ah…. 581 00:21:02,452 --> 00:21:06,287 Asako is beautiful. 582 00:21:06,287 --> 00:21:12,584 ♬～ 583 00:21:12,584 --> 00:21:14,990 Well then 584 00:21:12,584 --> 00:21:14,990 Let me begin. 585 00:21:14,990 --> 00:21:17,023 yes. 586 00:21:17,023 --> 00:21:19,848 Hmm! 587 00:21:19,848 --> 00:21:23,683 Sigh. Hmm! 588 00:21:23,683 --> 00:21:26,155 Haha! Hmm! 589 00:21:26,155 --> 00:21:30,000 Huh! Hmmmmmmmm…. 590 00:21:30,000 --> 00:21:30,617 Huh! Hmmmmmmmm…. 591 00:21:30,617 --> 00:21:32,650 Haha! 592 00:21:32,650 --> 00:21:36,452 Sigh…please stop for a second. 593 00:21:32,650 --> 00:21:36,452 what up? 594 00:21:38,518 --> 00:21:40,881 I don't know this time. 595 00:21:40,881 --> 00:21:42,924 What? 596 00:21:42,924 --> 00:21:47,716 Well… everything. 597 00:21:50,815 --> 00:21:52,848 Please give me some time. 598 00:21:52,848 --> 00:21:56,485 Asako-san, please wait. 599 00:21:52,848 --> 00:21:56,485 Please listen to me. 600 00:21:56,485 --> 00:21:59,386 This is a traditional ceremony. 601 00:21:59,386 --> 00:22:00,000 Traditional? 602 00:21:59,386 --> 00:22:00,000 I actually make things float. 603 00:22:00,000 --> 00:22:02,617 Traditional? 604 00:22:00,000 --> 00:22:02,617 I actually make things float. 605 00:22:02,617 --> 00:22:05,287 What?! 606 00:22:02,617 --> 00:22:05,287 I've never tried it in person. 607 00:22:05,287 --> 00:22:07,957 This is Asako's first time. 608 00:22:07,957 --> 00:22:11,089 I'll try my best again. 609 00:22:11,089 --> 00:22:13,716 There's no explanation this time 610 00:22:11,089 --> 00:22:13,716 I started suddenly➡ 611 00:22:13,716 --> 00:22:16,518 I'm really sorry. 612 00:22:13,716 --> 00:22:16,518 I'm worried... 613 00:22:16,518 --> 00:22:19,848 That's right... 614 00:22:16,518 --> 00:22:19,848 I think it's natural to feel anxious. 615 00:22:19,848 --> 00:22:22,848 But 616 00:22:19,848 --> 00:22:22,848 I want you to believe in me. 617 00:22:22,848 --> 00:22:25,881 Understood. I believe. 618 00:22:25,881 --> 00:22:30,000 ♬～ 619 00:22:30,000 --> 00:22:34,518 ♬～ 620 00:22:34,518 --> 00:22:40,551 (2 people) Ha, ha, ha, ha... 621 00:22:40,551 --> 00:22:42,617 Mr. Asako. 622 00:22:40,551 --> 00:22:42,617 yes. 623 00:22:42,617 --> 00:22:45,155 Surprise 624 00:22:42,617 --> 00:22:45,155 I was so happy. 625 00:22:47,287 --> 00:22:51,881 I was also worried, though. 626 00:22:47,287 --> 00:22:51,881 Hahaha…. 627 00:22:51,881 --> 00:22:55,957 Mr. Kotaro 628 00:22:51,881 --> 00:22:55,957 Imagine being happy➡ 629 00:22:55,957 --> 00:23:00,000 I was excited and excited. 630 00:23:00,000 --> 00:23:00,452 I was excited and excited. 631 00:23:03,056 --> 00:23:05,089 Suu... (sniffing sound) 632 00:23:07,419 --> 00:23:11,990 It smells really good. 633 00:23:11,990 --> 00:23:14,023 I have various feelings 634 00:23:11,990 --> 00:23:14,023 Sparkle and sparkle➡ 635 00:23:14,023 --> 00:23:16,056 It smells like fun and excitement! 636 00:23:16,056 --> 00:23:25,221 ♬～ 637 00:23:25,221 --> 00:23:27,584 Rattling… 638 00:23:27,584 --> 00:23:30,000 ♬～ 639 00:23:30,000 --> 00:23:32,188 ♬～ 640 00:23:32,188 --> 00:23:35,848 Looks like it would be fun. 641 00:23:35,848 --> 00:23:38,155 New soap ideas 642 00:23:35,848 --> 00:23:38,155 It just popped into my head. 643 00:23:38,155 --> 00:23:40,188 Thanks to Asako! 644 00:23:42,056 --> 00:23:44,089 That's it... 645 00:23:44,089 --> 00:23:50,749 ♬～ 646 00:23:50,749 --> 00:23:52,990 How did you get married? 647 00:23:52,990 --> 00:23:55,419 Do you like children? 648 00:23:52,990 --> 00:23:55,419 So cute. 649 00:23:55,419 --> 00:23:57,452 Were you dreaming just now? 650 00:23:57,452 --> 00:24:00,000 Ah... an old dream. 651 00:23:57,452 --> 00:24:00,000 Sweat-chan? 652 00:24:00,000 --> 00:24:00,353 Ah... an old dream. 653 00:24:00,000 --> 00:24:00,353 Sweat-chan? 654 00:24:00,353 --> 00:24:02,881 It hasn't changed at all. good luck. 655 00:24:02,881 --> 00:24:04,924 What does "do your best" mean?